Le norvégien dans Fimbulvetr

Après avoir lu ici où là quelques remarques au sujet de la langue utilisée pour les textes de Fimbulvetr, j'ai pensé utile d'en expliquer les raisons .

"Fimbulvetr", le grand hiver, est un nom tiré de la mythologie Nordique . Nos textes tournent autour de cet évènement pour la plupart, il ne m'a donc pas semblé hors-sujet d'utiliser une langue Nordique pour les écrire . Il est cependant juste que l'Islandais aurait été plus à propos, mais il se trouve que je ne le parle pas et que rares sont les méthodes d'apprentissage de cette langue.
Je trouve de plus que le norvégien a une bonne consonnance, qui rend bien chanté avec une voix BM . La langue étant peu parlée (peu comprise) donne quelquechose d'un peu mystérieux aux textes me semble-t-il .
Donc, l'utilisation du norvégien dans les textes de Fimbulvetr :
- est plus pratique pour moi
- se rapporte aux sujets traités et contribue à créer l'ambiance recherchée

Nous ne nous limitons cependant pas EXCLUSIVEMENT au norvégien, déjà quelques un de nos textes sont en français ou anglais .
J'espère avoir été assez clair dans mes explications, sinon on est sur un forum donc je vous ecoute !

Il est vrai que le norvégien ne peut que donner un côté mystique et une certaine aura. Après tout la Norvège est connu pour ses grands groupes de Black Metal. Mais justement, mis à part les textes anglais et français, ceux en norvégien ne seront compris que par peu de gens (moi même j'ai traducteur ambulant avec moi, mais malheureusement il n'étudie que l'islandais et suédois...) contribuant toujours à la dose de mystère.

Ce serait cependant sympas de pouvoir comprendre le texte. Tu comptes mettre un jour une traduction sur le forum ou sur le site, ou alors vas tu laisser ces textes imprégniés de leur mystère ? lol

Salut Jergal
Tiens tu connais quelqu'un qui parle l'islandais ?
Si il parle islandais et suèdois il doit comprendre le norvégien, à peu près du moins . Ben si les traductions t'interessent vraiment je peux te les faire parvenir .

Oui les traductions m'interessent en effet

Et il étudie en effet le suédois et l'islandais parce que à la Sorbonne on a un ufr 100% Langues Vivantes avec toutes les langues scandinaves entre autre. C'est bien simple avec l'Histoire, c'est le seul endroit où tu as des tas de Blackeux lol

Je me suis acheté un livre pour apprendre le suédois (merci les chéquiers clark).Je compte faire une chanson concernant les filles suédoises
et ptet un jour pendant un after-show draguer Angela la chanteuse de Arch Enemy lol

Les langues de l"est et sont sympathiques également : le polonais est vraiment très beau, malheureusement compliqué, et la prononciation est difficile...

P, tu as tapé dans Assimil ou autre ?
Oui les langues slaves sont peut-être jolies, mais les descendants de Polaks font du gay metal ... Dans le coin en tout cas

Concernant la mythologie nordique, l'écriture runique, ou le vieux norrois, je conseille L'Edda en Prose, œuvre relativement importante, un peu la base de la chose.
Je me doute que vous la connaissez, sinon, filez l'acheter, si possible en anglais, c'est mieux traduit...(ou en norvégien pour ceux qui le parlent ou le comprennent)

Sinon autant le prendre directement en français...
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2070721140/qid=1144834590/sr=8-2/ref=sr_8_xs_ap_i2_xgl74/402-4773486-1932101

Oui mais le texte est nettement plus classe en anglais.

Pourquoi ?

Vi je l'ai ( en français ) . Souvent dans ces livres ils annotent certaines expressions et donnent la phrase originale en islandais, c'est interessant . Mais en anglais je vois pas trop l'interet ...
Je cherche maintenant la Lokasenna, les Baldrsdraumar et toutes ces choses ( dont je n'ai que des extraits dans des essais ), ça doit pas etre trop dur à trouver . En tout cas il y a matière à passer des heures à lire sur le sujet ...

L'intérêt du texte en anglais est la similitude (toute relative) entre l'anglais et le norrois, du moins plus que le français et le norrois, ce qui est effectivement plus intéressant lorsque le traducteur explique certaines phrases du texte original (on voit directement la ressemblance entre ces langues germaniques).
De plus, l'anglais possède des expressions difficile a traduire en français, et qui exprime bien plus clairement certaines idées...

Le norvégien colle très bien. L'anglais est cependant très utile pour nombre d'expressions, et puis c'ets une lanfgue qui convient bien au BM, de même que l'Allemand.

Et puis merde, lisez la bible un peu ! Avant de vous prostituer à d'autres cultures

euh, je n'ai pas tres bien saisi le rapport avec la bible (cité plus haut)

Et bien la bible étant le LIVRE il doit être la premiere de toutesl es lectures...


Sinon Bestial, rencarde nous sur la langue des paroles de Massengrab..........

la Bible, mais oui, bon sang, mais c'est bien sur!
Le Livre. Et dire que de nos jours, tous ces jeunes ne connaissent même pas ces saintes écritures! Quelle époque d'obscurantisme, de déchristianisation, quelle tristesse de voir nos saintes paroles, bafouées par ces groupes d'Europe du nord, vociférant leur haine illégitime envers Notre Créateur, accompagnés d'instruments du diable!
Il est grand temps que la Très Sainte Inquisition remette un peu d'ordre dans tout cela , et punisse les infidèles! A mort! que la feu de notre Seigneur Jésus consument nos ennemis!




crédible?

L'inquisition... quelle période absolument mirifique.

Je vous renvois tous à un des films renvoyant dans cette période "The Witchfinder General" !
(Tres bon groupe par ailleurs, de la NWOBHM).

Ah je savais pas que ce groupe faisait du heavyyy médooll, date de quand ?

Entre 79 et 84 si mes souvenirs sont bons...

http://www.witchfindergeneral.net/

Oui c'est du heavy, mais plus du coté de Black Sabbath que du coté de Diamond Head. Les prémices du Doom, même si on le sent mieux dans les paroles et l'ambiances que dans la musique elle même.

Je me permets l'ouverture d'une petite parenthèse et en profite pour poser deux questions:
1- Des infos sur la sortie de prisonde Vikernes?
2- Des infos sur l'enregistrement assisté par ordinateur?

des tables d'enregistremen expres mais il faut que tu comptes minimum 550€ ( enfin c'est ce que j'ai vu)

Je récidive : pourrais tu préciser ce que c'est? parce que je suis un cave concernant les trucs techniques...

Bah tu prends un logiciel d'enregistrement tout con.. Cool Edit Pro, Audacity (logiciel libre), etc... Je suis pas très calé dans tout ça... et puis bah line out de ton ampli sur line in de ta carte son, et c'est parti !